概要
『ロスト・イン・トランスレーション』は、ソフィア・コッポラ脚本・監督による2003年のロマンティック・コメディ・ドラマ映画である。ビル・マーレイが主演を務めるボブ・ハリスは、サントリーウイスキーのプロモーションのため東京を訪れた際に中年の危機に陥る、衰退期のアメリカ人映画スターである。彼は、同じく幻滅したアメリカ人で、最近大学を卒業して2年結婚しているシャーロット（スカーレット・ヨハンソン）と親しくなる。ジョヴァンニ・リビシ、アンナ・ファリス、林文宏も出演している。この映画は、日本における文化的置換を背景に、疎外感と断絶というテーマを探求している。主流の物語の慣習は用いず、ロマンスの描写においても型破りである。
コッポラは東京で過ごし、その街に惚れ込んだ後、脚本を書き始めた。彼女は、1999年の長編デビュー作『ヴァージン・スーサイズ』のプロモーションで滞在していたパークハイアット東京で、「ロマンチックな憂鬱」を経験する二人の登場人物についてのストーリーを構想し始めた。コッポラは当初からマレーをボブ役に想定しており、何ヶ月もかけて彼を採用しようと試みた。最終的にマレーは出演に同意したものの、契約にはサインしなかった。コッポラは、彼が出演するかどうかもわからないまま、映画の予算400万ドルの4分の1を費やした。
主要撮影は2002年9月29日に始まり、27日間続いた。コッポラ監督は、少人数のスタッフと最小限の機材で、柔軟なスケジュールで撮影に臨んだ。脚本は短く、コッポラ監督は撮影中にかなりの即興性を認めた。撮影監督のランス・アコードは、可能な限り自然光を活用し、日本の多くのビジネス街や公共の場所をロケ地として使用した。10週間の編集作業の後、コッポラ監督はアメリカとカナダでの配給権をフォーカス・フィーチャーズに売却し、同社は口コミでこの映画を宣伝した。
予告編
あらすじ
ウィスキーのコマーシャル撮影のため来日したハリウッド・スターのボブ。彼は滞在先である東京のホテルに到着すると、日本人スタッフから手厚い歓迎を受けるが、異国にいる不安や戸惑いも感じ始めていた。さらに、息子の誕生日の不在を責める妻からのＦＡＸが届き、時差ボケと共に気分が滅入ってしまう。一方、同じホテルにはフォトグラファーの夫ジョンの仕事に同行してきた若妻シャーロットが滞在中。彼女は新婚にもかかわらず多忙な夫にかまってもらえず、孤独を感じていた。ホテルで何度か顔を合わせたボブとシャーロット。
２人はやがて言葉を交わすようになり、いつしか互いの気持ちを分かち合うようになるのだった。
結末
シャーロットの友人のパーティーに誘われ、夜の街へと出掛けたボブは、カタコトの英語を話す若者たちとの会話を楽しみ、カラオケでマイクを握るシャーロットに魅入る。
2人は東京に来て初めて開放的な気分を感じた。ボブはＣＭ撮影が終了したが、急遽舞い込んだテレビ出演の話を承諾し、滞在を延ばすことになった。
その間、シャーロットとランチを共にし、ホテルの部屋で古い映画を観て時を過ごし、絆を深めていった。だがボブの帰国の時が訪れる。その日の朝、2人は渋谷の街中で初めてキスを交わし、そのまま別れるのだった。
